al asr quran academy logoاحجز تجربة مجانية

الإقلاب في التجويد: قلب النون ميمًا قبل الباء

الإقلاب في التجويد: قلب النون ميمًا قبل الباء
محتويات المقال
  1. ما هو الإقلاب؟
  2. حرف الإقلاب الوحيد: الباء
  3. كيف تتعرّف على الإقلاب في المصحف
  4. كيف تنطق الإقلاب في ثلاث خطوات
  5. أمثلة الإقلاب من القرآن الكريم
  6. الإقلاب مع التنوين
  7. Iqlab and Ikhfa Shafawi: same sound, different cause
  8. Common mistakes English speakers make
  9. How a teacher checks your Iqlab

ما هو الإقلاب؟

الإقلاب هو حكم من أحكام التجويد، ويعني قلب النون الساكنة أو التنوين إلى صوت ميم مخفاة مع الغنة إذا جاء بعدها حرف الباء. في اللغة العربية، كلمة الإقلاب (إِقْلَاب) literally means to turn something over or convert it from 1 form into another. During Quran recitation, you do not pronounce a tongue-tip n sound at the upper gums; instead, you replace the Noon completely with a soft, nasalised mصوت قبل نطق الباء.

الإقلاب هو الحكم الثالث الذي يُدرَّس إلى جانب بقية أحكام النون الساكنة: الإظهار والإدغام والإخفاء، وذلك كلما التقت نون ساكنة (نْ) أو تنوين (ـً، ـٍ، ـٌ) بالحرف التالي في دورة التجويد. Unlike Idgham, which only happens across 2 separate words, Iqlab applies both inside 1 single word and across 2 words whenever Baa follows a Noon Sakinah or Tanween in the Quran.

حرف الإقلاب الوحيد: الباء

الإقلاب له حرف واحد فقط في الحروف الهجائية العربية: باء (ب)، فمتى جاءت الباء مباشرةً بعد النون الساكنة أو التنوين، تحوّل صوت النون إلى ميم مخفاة.

يكمن السبب الصوتي لهذا التحويل في كيفية تشكيل الفم لهذه الأصوات. فالنون (ن) تُنطق بالضغط بطرف اللسان على لثة الأسنان العليا، بينما الباء (ب) تُنطق بإطباق الشفتين معًا. إن الانتقال السريع من نون يخرج من طرف اللسان وفيها رنين أنفي مباشرةً إلى باء مطبقة الشفتين يبدو ثقيلًا وغير سلس. ولأن الميم (م) تشترك مع الباء في نفس مخرج الشفتين تمامًا و تشترك في الصوت الأنفي الطبيعي (الغنة) مع النون، وتحويل النون إلى ميم يربط بين الحرفين بسلاسة.

كيف تتعرّف على الإقلاب في المصحف

تتعرّف على الإقلاب في المصحف من خلال البحث عن small standing Meem (مـ / ۢ)‏ مكتوبة مباشرةً فوق النون الساكنة أو بجانب التنوين قبل حرف الباء. وهذه الميم الصغيرة تدلّك على أن تقرأ صوت الميم بدلًا من صوت النون.

نص بديل: رسم توضيحي أصلي جنبًا إلى جنب يقارن بين علامة الميم الصغيرة القائمة (ۢ) في مصحف المدينة والمصحف الهندي الباكستاني على النون الساكنة (مِنۢ بَعْدِ) والتنوين (سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ).

كلتا المدرستين الرئيسيتين في طباعة المصحف تُبيّنان الإقلاب بوضوح، وإن كانتا تعرضان علامات الحركات بشكل مختلف قليلًا:

  • مصحف المدينة (العثماني): On a Noon Sakinah, the Sukoon sign is removed and replaced by a small standing Meem (نۢ) above the Noon, as in مِنۢ بَعْدِ (2:27). On a Tanween, 1 of the 2 vowel strokes is replaced by the small standing Meem (ـًۢ / ـٍۭ / ـٌۢ), موضحًا أن الضربة الثانية (النون الخفية في التنوين) قد انقلبت إلى ميم.
  • المصحف الهندي الباكستاني:على النون الساكنة، يُكتب ميم صغيرة فوق النون بجانب السكون أو بدلًا منه. وفي التنوين، تبقى علامتا الحركة الأصليتان ظاهرتين (فتحتان أو كسرتان أو ضمتان)، وتُكتب ميم صغيرة بجانبهما مباشرةً للإشارة إلى القلب قبل الباء.

كيف تنطق الإقلاب في ثلاث خطوات

How To Pronounce Iqlab In Three Steps?


تنطق الإقلاب في 3 خطوات: اقلب النون ميمًا، وأطبق شفتيك برفق دون ضغط، وأمسك الغنة مقدار حركتين في رواية حفص عن عاصم (من طريق الشاطبية).

[Own Illustration: Lip Position for Iqlab]

النص البديل: رسم توضيحي لوضعية الشفتين أثناء الإقلاب، يُظهر ملامسة خفيفة ومسترخية للشفتين الخارجيتين دون ضغط شديد، مع خروج الهواء عبر تجويف الأنف لمدة حركتين.

  1. اقلب النون ميمًا: بمجرد أن تصل إلى النون الساكنة أو التنوين قبل الباء، أبقِ طرف لسانك منخفضًا بعيدًا عن اللثة، وكوّن ميمًا بشفتيك بدلًا من ذلك. لا تنطق صوت ن قبل إغلاق شفتيك.
  2. أطبق الشفتين برفق (دون ضغط): قرّب شفتيك من بعضهما برفق بحيث تتلامسان دون عصر أو شدّ لعضلات الشفتين. (ملاحظة: ينقل علماء التجويد وجهين صحيحين هنا: إطباق الشفتين برفق دون ضغط، أو ترك فرجة رقيقة جدًا بينهما. وفي Al Asr Quran Academy يدرّب معلمونا الطلاب على إطباق الشفتين برفق دون ضغط ليبقى صوت الميم واضحًا دون انفجار.)
  3. أمسك الغنة بمقدار حركتين: بينما تستقر شفتاك برفق إحداهما على الأخرى عند الميم المخفاة، دع صوت الغنة يرنّ عبر أنفك لمدة حركتين ثابتتين قبل أن تفتح شفتيك بقوة لنطق الباء.

التدرّب على عدّ حركتين للغنة يساعدك على إمساك الميم المخفاة طوال مدتها قبل أن تنطق الباء. في رواية حفص عن عاصم (من طريق الشاطبية)، تتوافق الحركتان مع الإيقاع الطبيعي لبسط إصبعين، وتُضبطان بحسب سرعة تلاوتك ليبقى طنين الغنة ثابتًا دون استعجال.

أمثلة الإقلاب من القرآن الكريم

يعرض الجدول أدناه 6 أمثلة قرآنية موثقة على الإقلاب، تشمل النون الساكنة داخل كلمة واحدة، والنون الساكنة بين كلمتين، والتنوين بين كلمتين، مع بيان المقدار في رواية حفص عن عاصم (من طريق الشاطبية).

نوع السبب

الموضع

المثال القرآني

النطق بالحروف اللاتينية

السورة:الآية

المقدار (حفص، الشاطبية)

نون ساكنة + ب

داخل كلمة واحدة

أَنۢبِئْهُم

ambi'hum

البقرة 2:33

حركتان

نون ساكنة + ب

داخل كلمة واحدة

لَيُنۢبَذَنَّ

layumbadhanna

الهمزة 104:4

حركتان

نون ساكنة + ب

بين كلمتين

مِنۢ بَعْدِ

mim-ba'di

البقرة 2:27

حركتان

نون ساكنة + ب

بين كلمتين

مَنۢ بَخِلَ

mam-bakhila

Al-Lail 92:8

عددان

التنوين (ـٌ) + ب

عبر كلمتين

سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

samee'um-baseer

الحج 22:75

عدّان

التنوين (ـٍ) + ب

عبر كلمتين

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

kiraamim-bararah

Abasa 80:16

عددان

الإقلاب مع التنوين

يحدث الإقلاب مع التنوين دائمًا بين كلمتين، حين تُتبع كلمةٌ تنتهي بفتحتين (ـً) أو كسرتين (ـٍ) أو ضمتين (ـٌ) بكلمةٍ تبدأ بحرف الباء (ب). ولأن التنوين هو في الحقيقة حركة قصيرة يتبعها صوت نون ساكنة غير مكتوبة في آخر الاسم، فإن صوت هذه النون الأخيرة ينقلب إلى ميم مخفاة مع غنة مقدارها حركتان كلما جاء بعدها حرف الباء:

  • مع الضمتين (ـٌۢ):فيسَمِيعٌۢ بَصِيرٌ (samee'um-baseer, 22:75), you pronounce the short Damma (u) on the 'Ayn, then close your lips lightly for a 2-count Meem sound (m) before releasing the Baa of baseer.
  • مع الكسرتين (ـٍۭ):فيكِرَامٍۭ بَرَرَةٍ (kiraamim-bararah, 80:16), the في" صوت في نهاية "kiraamin becomes imتُمَدّ لمدة حركتين في الخيشوم قبل bararah.
  • With Fathatain (ـًۢ):فيلَنَسْفَعًۢا بِالنَّاصِيَةِ (lanasfa'am-bin-naasiyah, 96:15), the anينقلب صوت إلى am مع غنّة بمقدار حركتين قبل bin-naasiyah.

Iqlab and Ikhfa Shafawi: same sound, different cause

Iqlab and Ikhfa Shafawi produce the exact same final sound, a hidden Meem with 2 counts of Ghunnah before the letter Baa, and differ only in which letter starts the rule. In Iqlab, the original letter is a Noon Sakinah or Tanween that converts into a Meem first; in Ikhfa Shafawi, the original letter is already a Meem Sakinah (مْ) standing before Baa.

We cover the lip rules in detail under Ikhfa Shafawi for comparison on our Meem Sakinah guide, where a silent Meem meets Baa across 2 words. Once the Noon of Iqlab turns into a Meem in Step 1, Steps 2 and 3 (light lip contact and 2 counts of Ghunnah before Baa) work the exact same way in both rules.

Feature

Iqlab

Ikhfa Shafawi

Rule Group

Noon Sakinah and Tanween

Meem Sakinah

Starting Sound

Noon Sakinah (نْ) or Tanween (ـً ـٍ ـٌ)

Original Meem Sakinah (مْ)

Following Letter

Baa (ب)

Baa (ب)

Word Position

Inside 1 word or across 2 words

Across 2 words only

Mushaf Sign

Small standing Meem (ۢ) above Noon or Tanween

Bare Meem (م) with no Sukoon in Madinah print

How It Sounds

Hidden Meem + 2-count Ghunnah before Baa

Hidden Meem + 2-count Ghunnah before Baa

Common mistakes English speakers make

English speakers make 3 frequent mistakes with Iqlab because English words like incredible or number either keep a dental n or clamp the lips shut for a quick mb:

  1. Pressing the lips tightly together: English speakers naturally squeeze the lips hard on an m before a b (as in amber). Pressing the lips traps the sound and creates a heavy pop when releasing into Baa. Keep the lips soft and lightly touching.
  2. Dropping or rushing the 2-count Ghunnah: Instead of holding the nasal hum for 2 full beats, many readers bounce straight from the Meem into the Baa (mim-ba'di in 1 quick beat) as if reading an English word.
  3. Pronouncing a brief 'n' before closing the lips: When reading quickly, the tongue tip sometimes touches the gum ridge for a split second before the lips close, producing minm-ba'di instead of a pure mim-ba'di.

How a teacher checks your Iqlab

A teacher checks your Iqlab by watching your lip tension on camera and listening for a steady 2-count nasal hum before the Baa releases. Because the most common fault is pressing the lips hard or cutting the Ghunnah short, a live tutor stops you as soon as your lips squeeze tight and demonstrates the relaxed lip contact needed before Baa. If you want a qualified teacher to listen to your recitation and guide your lip placement in real time, you can have your Iqlab checked in a live one-to-one session.

الأسئلة الشائعة

How many letters does Iqlab have?

Iqlab has only 1 letter: Baa (ب). Whenever Baa comes immediately after a Noon Sakinah or a Tanween, either inside 1 word or across 2 words, you convert the Noon sound into a hidden Meem with Ghunnah.

Is Iqlab Ghunnah 2 counts?

Yes. In Hafs 'an 'Asim (Shatibiyyah route), the Ghunnah in Iqlab is held for 2 counts while your lips close lightly on the converted Meem sound before pronouncing the Baa.

Why does the Mushaf print a small Meem?

The Mushaf prints a small standing Meem (ۢ) above the Noon Sakinah or beside the Tanween as a visual reminder that the Noon sound changes into a Meem sound before the following Baa.

شاركWhatsAppFacebookXLinkedIn

ابدأ اليوم

هل أنت مستعد لبدء تعلّم القرآن؟

احجز حصة تجريبية مجانية مع معلم معتمد — بدون بطاقة ائتمان وبدون التزام.

احجز حصتك المجانية
احجز تجربة مجانية