تعلّم دورة ترجمة القرآن معنى القرآن كلمة بكلمة، لكي يفهم الطالب ما يتلوه بدلاً من مجرد قراءة الصوت. تُدرَّس هذه الدورة بشكل فردي من قبل مدرّس معتمد، باللغتين الإنجليزية أو الأردية، للطلاب الذين يقرأون القرآن بالفعل ويرغبون في فهم رسالته. يشارك الأطفال والكبار في الدورة، بدءًا من السور القصيرة وصولًا إلى السور الأطول.
دورة ترجمة القرآن تحوّل القراءة إلى فهم. لقد نزل القرآن باللغة العربية، لذلك فإن المتحدث بغير العربية الذي يتلوه غالبًا لا يعرف معاني الآيات. تُعلّم هذه الدورة معنى كل كلمة بلغة الطالب الخاصة، ليصبح المعنى واضحًا.
إنها الخطوة بعد القراءة، وليست قبلها. يتعلم الطالب الذي يقرأ القرآن بطلاقة، كلمة بكلمة، ما كان يتلوه، ويبدأ في فهم الهداية مباشرة من النص.
What You Learn
unknown node
الكلمات الأكثر شيوعًا في القرآن الكريم.
كيف تتحد الكلمات لتكوين المعنى في الآية.
رسالة كل آية مشروحة ببساطة.
السياق والقصص وراء السور المختارة.
تستخدم الدورة طريقة الكلمة بكلمة التي تبني الفهم من خلال التكرار. وهي تعمل على 4 مراحل:
تعلّم كل كلمة — يعلم المعلم معنى كل كلمة في الآية.
بناء بنك الكلمات — تتراكم الكلمات المتعلمة، درسًا بعد درس.
التعرف على التكرار — الكلمات القرآنية الشائعة تظهر مرارًا وتكرارًا، والطالب يعرفها بالفعل.
القراءة بفهم — بمرور الوقت، يفهم الطالب الآيات دون الحاجة إلى ترجمة.
نظرًا لأن القرآن يعيد استخدام الكثير من مفرداته، فإن الطالب الذي يتعلم الكلمات المتكررة سرعان ما يفهم جزءًا كبيرًا من النص. ينتهي المعنى في الذاكرة، وليس على صفحة منفصلة.
What Comes Next
دورة ترجمة القرآن تُعلّم معنى القرآن كلمة بكلمة باللغتين الإنجليزية أو الأردية، بحيث يفهم الطالب الذي يقرأ القرآن ما تقوله كل آية دون الاعتماد على ترجمة منفصلة.
نعم. تتطلب الدورة القدرة على قراءة القرآن باللغة العربية، وهو ما تُعلّمه [دورة قراءة القرآن]. ثم تضيف دورة الترجمة المعنى إلى تلك القراءة.
تُدرّس الدورة باللغتين الإنجليزية أو الأردية. تختار اللغة التي تفهمها بشكل أفضل، ويشرح لك المعلم كل كلمة وآية فيها.
الترجمة تعطي المعنى المباشر للكلمات والآيات. التفسير هو التفسير العلمي الأعمق. تركز هذه الدورة على الترجمة كلمة بكلمة ومعنى الآية الواضح.
نعم. مع تزايد رصيد الكلمات وتكرار الكلمات الشائعة، يبدأ الطالب في فهم الآيات مباشرة، مع الاحتفاظ بالمعنى في الذاكرة بدلاً من قراءته من صفحة.
نعم. يمكن للأطفال الذين يقرأون القرآن أن يتعلموا معناه بوتيرة تناسب أعمارهم، بدءًا بالسور القصيرة التي يقرأونها بالفعل.
