al asr quran academy logoRéserver un essai gratuit

Iqlab en Tajweed : transformer le Noon en Meem devant le Baa

Iqlab en Tajweed : transformer le Noon en Meem devant le Baa
Dans cet article
  1. Qu'est-ce que l'Iqlab ?
  2. L'unique lettre de l'Iqlab : le Baa
  3. Comment repérer l'Iqlab dans le Mushaf
  4. Comment prononcer l'Iqlab en trois étapes
  5. Exemples d'Iqlab dans le Coran
  6. Iqlab avec le Tanwin
  7. Iqlab et Ikhfa Shafawi : le même son, une cause différente
  8. Erreurs courantes des anglophones
  9. Comment un enseignant vérifie votre Iqlab

Qu'est-ce que l'Iqlab ?

L'Iqlab est la règle de Tajweed qui consiste à transformer un Noon Sakinah ou un Tanwin en un son de Meem caché accompagné de Ghunnah lorsque la lettre Baa le suit. En arabe, le mot Iqlab (إِقْلَاب) signifie littéralement retourner quelque chose ou le convertir d'une forme en une autre. Pendant la récitation du Coran, on ne prononce pas un son n avec le bout de la langue au niveau des gencives supérieures ; on remplace entièrement le Noon par un son m doux et nasalisé avant de prononcer le Baa.

L'Iqlab est la 3e règle enseignée avec les autres règles du Noon Sakinah, à savoir l'Izhar, l'Idgham et l'Ikhfa, chaque fois qu'un Noon sans voyelle (نْ) ou un Tanwin (ـً، ـٍ، ـٌ) rencontre la lettre suivante dans votre cours de Tajweed. Contrairement à l'Idgham, qui ne se produit qu'entre 2 mots distincts, l'Iqlab s'applique aussi bien à l'intérieur d'un seul mot qu'entre 2 mots, chaque fois que le Baa suit un Noon Sakinah ou un Tanwin dans le Coran.

L'unique lettre de l'Iqlab : le Baa

L'Iqlab ne comporte qu'une seule lettre de l'alphabet arabe : le Baa (ب). Chaque fois que le Baa vient immédiatement après un Noon Sakinah ou un Tanwin, le son du Noon se convertit en un Meem caché.

La raison phonétique de cette conversion tient à la façon dont la bouche forme ces sons. Le Noon (ن) se prononce en appuyant le bout de la langue contre le relief des gencives supérieures, tandis que le Baa (ب) se prononce en fermant les 2 lèvres l'une contre l'autre. Passer rapidement d'un Noon du bout de la langue, avec résonance nasale, directement à un Baa lèvres closes paraît raide et peu naturel. Comme le Meem (م) partage exactement le même point d'articulation labial que le Baa et partage le son nasal naturel (Ghunnah) du Noon, convertir le Noon en Meem relie harmonieusement les 2 lettres.

Comment repérer l'Iqlab dans le Mushaf

On repère l'Iqlab dans le Mushaf en cherchant un petit Meem debout (مـ / ۢ) imprimé directement au-dessus du Noon Sakinah ou à côté du Tanwin avant la lettre Baa. Ce petit Meem indique qu'il faut lire un son Meem à la place d'un son Noon.

Texte alternatif : illustration originale comparant côte à côte le signe du petit Meem debout (ۢ) dans le Mushaf de Médine et dans le Mushaf indo-pakistanais, sur un Noon Sakinah (مِنۢ بَعْدِ) et un Tanwin (سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ).

Les deux grandes traditions d'impression du Mushaf marquent clairement l'Iqlab, bien qu'elles présentent les signes vocaliques de façon légèrement différente :

  • Mushaf de Médine (Uthmani) : Sur un Noon Sakinah, le signe du Sukoon est supprimé et remplacé par un petit Meem debout (نۢ) au-dessus du Noon, comme dans مِنۢ بَعْدِ (2:27). Sur un Tanwin, 1 des 2 traits vocaliques est remplacé par le petit Meem debout (ـًۢ / ـٍۭ / ـٌۢ), ce qui montre que le 2e trait (le Noon caché du Tanwin) s'est transformé en Meem.
  • Mushaf indo-pakistanais : Sur un Noon Sakinah, un petit Meem est imprimé au-dessus du Noon, à côté du Sukoon ou à sa place. Sur un Tanwin, les deux traits vocaliques d'origine restent visibles (2 Fathas, 2 Kasras ou 2 Dammas) et un petit Meem est imprimé juste à côté pour signaler la conversion devant le Baa.

Comment prononcer l'Iqlab en trois étapes

How To Pronounce Iqlab In Three Steps?


On prononce l'Iqlab en 3 étapes : transformer le Noon en Meem, fermer légèrement les lèvres sans les presser, et tenir la Ghunnah pendant 2 temps dans la lecture de Hafs 'an 'Asim (voie de la Shatibiyyah).

[Own Illustration: Lip Position for Iqlab]

Texte alternatif : schéma de la position des lèvres pendant l'Iqlab, montrant un contact léger et détendu des lèvres extérieures sans pression excessive, associé à un passage de l'air par la cavité nasale pendant 2 temps.

  1. Transformer le Noon en Meem :Dès que vous rencontrez un Noon Sakinah ou un Tanween devant un Baa, gardez la pointe de la langue baissée, loin de la crête gingivale, et formez plutôt un Meem avec les lèvres. Ne produisez jamais un son « n » avant de fermer les lèvres.nNe produisez jamais un son « n » avant de fermer les lèvres.
  2. Fermez légèrement les lèvres (sans appuyer) :Rapprochez doucement vos lèvres pour qu'elles se touchent sans les serrer ni crisper les muscles labiaux.(Remarque : les savants du Tajweed transmettent ici 2 méthodes valides : toucher les lèvres légèrement sans pression, ou laisser un espace aussi fin qu'une feuille de papier entre les lèvres. À Al Asr Quran Academy, nos enseignants entraînent les élèves à une fermeture légère et sans pression des lèvres, afin que le Meem reste clair sans éclater.)
  3. Maintenez une Ghunnah de 2 temps :Pendant que vos lèvres reposent légèrement l'une contre l'autre sur le Meem caché, laissez le son nasal résonner dans votre nez pendant 2 temps réguliers avant d'ouvrir fermement les lèvres pour prononcer le Baa.

S'exercer à compter deux temps de Ghunnahvous aide à tenir le Meem caché pendant toute sa durée avant de relâcher le Baa. Dans la lecture de Hafs 'an 'Asim (voie de la Shatibiyyah), 2 temps correspondent au rythme naturel du dépliement de 2 doigts, ajusté à la vitesse de votre récitation afin que le bourdonnement nasal reste régulier et ne soit jamais précipité.

Exemples d'Iqlab dans le Coran

Le tableau ci-dessous présente 6 exemples coraniques vérifiés d'Iqlab, couvrant le Noon Sakinah à l'intérieur d'un mot, le Noon Sakinah entre 2 mots et le Tanween entre 2 mots, avec les durées selon Hafs 'an 'Asim (voie de la Shatibiyyah).

Type de déclencheur

Position

Exemple coranique

Translittération

Sourate:Verset

Durée (Hafs, Shatibiyyah)

Noon Sakinah + ب

À l'intérieur d'un mot

أَنۢبِئْهُم

ambi'hum

Al-Baqarah 2:33

2 temps

Noon Sakinah + ب

À l'intérieur d'un mot

لَيُنۢبَذَنَّ

layumbadhanna

Al-Humazah 104:4

2 temps

Noon Sakinah + ب

Entre 2 mots

مِنۢ بَعْدِ

mim-ba'di

Al-Baqarah 2:27

2 temps

Noon Sakinah + ب

Entre 2 mots

مَنۢ بَخِلَ

mam-bakhila

Al-Lail 92:8

2 comptes

Tanwîn (ـٌ) + ب

En 2 mots

سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

samee'um-baseer

Al-Hajj 22:75

2 comptes

Tanwîn (ـٍ) + ب

Sur 2 mots

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

kiraamim-bararah

Abasa 80:16

2 comptes

Iqlab avec le Tanwin

L'Iqlab avec le Tanwin se produit toujours entre 2 mots, lorsqu'un mot se terminant par un Fathatayn (ـً), un Kasratayn (ـٍ) ou un Dammatayn (ـٌ) est suivi d'un mot commençant par la lettre Baa (ب). Comme le Tanwin n'est qu'une voyelle brève suivie d'un son Noun Sakinah non écrit à la fin d'un nom, ce Noun final se transforme en un Meem caché avec 2 temps de Ghunnah chaque fois que la lettre Baa le suit :

  • Avec Dammatayn (ـٌۢ) : Dans سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ (samee'um-baseer, 22:75), you pronounce the short Damma (u) on the 'Ayn, then close your lips lightly for a 2-count Meem sound (m) before releasing the Baa of baseer.
  • Avec le Kasratayn (ـٍۭ) : Dans كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ (kiraamim-bararah, 80:16), the in" sound at the end of "kiraamin becomes im tenue pendant 2 temps dans le nez avant bararah.
  • Avec Fathatain (ـًۢ) : Dans لَنَسْفَعًۢا بِالنَّاصِيَةِ (lanasfa'am-bin-naasiyah, 96:15), le son an se transforme en am avec une Ghunnah de 2 temps avant bin-naasiyah.

Iqlab et Ikhfa Shafawi : le même son, une cause différente

L'Iqlab et l'Ikhfa Shafawi produisent exactement le même son final, un Meem caché avec 2 temps de Ghunnah avant la lettre Baa, et ne diffèrent que par la lettre qui déclenche la règle. Dans l'Iqlab, la lettre d'origine est un Noon Sakinah ou un Tanween qui se transforme d'abord en Meem ; dans l'Ikhfa Shafawi, la lettre d'origine est déjà un Meem Sakinah (مْ) placé devant le Baa.

Nous traitons en détail les règles des lèvres dans la section Ikhfa Shafawi, à titre de comparaison, dans notre guide du Meem Sakinah, où un Meem muet rencontre un Baa à travers 2 mots. Une fois que le Noon de l'Iqlab se transforme en Meem à l'étape 1, les étapes 2 et 3 (léger contact des lèvres et 2 temps de Ghunnah avant le Baa) fonctionnent exactement de la même façon dans les deux règles.

Caractéristique

Iqlab

Ikhfa Shafawi

Groupe de règles

Noon Sakinah et Tanween

Meem Sakinah

Son de départ

Noon Sakinah (نْ) ou Tanween (ـً ـٍ ـٌ)

Meem Sakinah d'origine (مْ)

Lettre suivante

Baa (ب)

Baa (ب)

Position dans le mot

À l'intérieur d'un mot ou à travers 2 mots

À travers 2 mots uniquement

Signe dans le Mushaf

Petit Meem debout (ۢ) au-dessus du Noon ou du Tanween

Meem nu (م) sans Soukoun dans l'impression de Médine

Comment il sonne

Meem caché + Ghunnah de 2 temps avant le Baa

Meem caché + Ghunnah de 2 temps avant le Baa

Erreurs courantes des anglophones

Les anglophones commettent 3 erreurs fréquentes avec l'Iqlab parce que des mots anglais comme incroyable ou numbersoit conserver une dentale n ou serrez les lèvres pour fermer la bouche pendant un court instant mb:

  1. Serrer fermement les lèvres l'une contre l'autre :Les anglophones serrent naturellement fortement les lèvres sur un m before a b (comme dans ambre). Presser les lèvres emprisonne le son et crée un « pop » lourd lors du passage au Baa. Gardez les lèvres souples et se touchant légèrement.
  2. Omettre ou précipiter la Ghunnah de 2 temps :Au lieu de maintenir la ghunna (la résonance nasale) pendant 2 temps complets, de nombreux lecteurs passent directement du Meem au Baa (mim-ba'di en 1 temps rapide) comme si l'on lisait un mot anglais.
  3. Prononcer un bref « n » avant de fermer les lèvres :Lors d'une lecture rapide, la pointe de la langue touche parfois la crête gingivale une fraction de seconde avant la fermeture des lèvres, produisant minm-ba'di instead of a pure mim-ba'di.

Comment un enseignant vérifie votre Iqlab

Un enseignant vérifie votre Iqlab en observant la tension de vos lèvres à la caméra et en écoutant un bourdonnement nasal régulier de 2 temps avant le relâchement du Baa. Comme la faute la plus courante consiste à presser fortement les lèvres ou à écourter la Ghunnah, un tuteur en direct vous arrête dès que vos lèvres se serrent trop et vous montre le contact labial détendu nécessaire avant le Baa. Si vous souhaitez qu'un enseignant qualifié écoute votre récitation et vous guide en temps réel dans le placement de vos lèvres, vous pouvez faites vérifier votre Iqlab lors d'une séance individuelle en direct.

Questions fréquentes

Combien de lettres l'Iqlab comporte-t-il ?

L'Iqlab ne comporte qu'une seule lettre : le Baa (ب). Chaque fois que le Baa vient immédiatement après un Noon Sakinah ou un Tanwîn, que ce soit à l'intérieur d'un même mot ou entre deux mots, on convertit le son du Noon en un Meem caché avec Ghunnah.

L'Iqlab comporte-t-il une ghunnah de 2 temps ?

Oui. Dans la lecture de Hafs 'an 'Asim (voie de la Shatibiyyah), la Ghunnah dans l'Iqlab est tenue sur 2 temps, tandis que les lèvres se ferment légèrement sur le son du Mim converti avant de prononcer le Ba.

Pourquoi le Mushaf imprime-t-il un petit Meem ?

Le Mushaf imprime un petit Mîm debout (ۢ) au-dessus du Noun Sakinah ou à côté du Tanwîn, comme rappel visuel que le son du Noun se transforme en son de Mîm devant le Baa qui suit.

PartagerWhatsAppFacebookXLinkedIn

Commencez aujourd’hui

Prêt à apprendre le Coran ?

Réservez un cours d’essai gratuit avec un professeur certifié — sans carte bancaire, sans engagement.

Réserver mon essai gratuit
Réserver un essai gratuit