Le cours de traduction du Coran enseigne le sens du Coran mot par mot, afin qu'un élève comprenne ce qu'il récite au lieu de simplement lire des sons. Il est enseigné en tête-à-tête par un tuteur certifié, en anglais ou en ourdou, pour les étudiants qui lisent déjà le Coran et souhaitent en saisir le message. Les enfants et les adultes suivent ce cours, en commençant par des sourates courtes et en passant à des chapitres plus longs.
Le cours de traduction du Coran transforme la lecture en compréhension. Le Coran a été révélé en arabe, de sorte qu'un non-arabophone qui le récite ne sait souvent pas ce que les versets signifient. Ce cours enseigne le sens de chaque mot dans la propre langue de l'élève, afin que le message devienne clair.
C'est l'étape après la lecture, pas avant. Un élève qui lit le Coran couramment apprend, mot par mot, ce qu'il a récité, et commence à comprendre les conseils directement à partir du texte.
What You Learn
Le cours couvre plus que des mots isolés. Un élève apprend également :
Les mots qui apparaissent le plus souvent dans le Coran.
Comment les mots se combinent pour donner du sens à un verset.
Le message de chaque ayah, expliqué simplement.
Le contexte et les histoires derrière certaines sourates.
Le tuteur commence par des sourates courtes et familières, puis passe à des chapitres plus longs à mesure que le vocabulaire de l'étudiant s'étoffe.
Le cours utilise une méthode mot-à-mot qui développe la compréhension par la répétition. Il fonctionne en 4 étapes :
Apprendre chaque mot — le tuteur enseigne la signification de chaque mot d'un verset.
Constituer une banque de mots — les mots appris s'accumulent, leçon après leçon.
Reconnaître les répétitions — les mots coraniques courants apparaissent encore et encore, et l'étudiant les connaît déjà.
Lire avec sens — au fil du temps, l'étudiant comprend les versets sans avoir recours à une traduction.
Comme le Coran réutilise une grande partie de son vocabulaire, un étudiant qui apprend les mots fréquents comprend rapidement une grande partie du texte. Le sens finit par être mémorisé, et non sur une page séparée.
Chaque cours est une leçon vidéo individuelle en direct avec un tuteur certifié, à l'heure que vous réservez. Le tuteur enseigne les mots d'un verset, explique la signification et révise le vocabulaire précédent pour qu'il reste. Vous choisissez un professeur homme ou femme, étudiez en anglais ou en ourdou, et gardez le même tuteur à mesure que votre compréhension s'améliore.
Vous devez d'abord lire le Coran, ce que le cours de lecture du Coran enseigne. Vous avez également besoin d'un appareil et d'une connexion Internet. Commencez par un cours d'essai gratuit, où le tuteur vérifie votre lecture et définit une sourate de départ. Voir les forfaits sur la page des prix.
What Comes Next
Les deux voies mènent à la compréhension du Coran — choisissez votre point de départ :
Le Cours de Traduction du Coran enseigne le sens du Coran mot par mot en anglais ou en ourdou, afin qu'un élève qui lit le Coran comprenne ce que dit chaque verset sans avoir recours à une traduction séparée.
Oui. Le cours exige la capacité de lire le Coran en arabe, ce que le cours de lecture du Coran enseigne. Le cours de traduction ajoute ensuite du sens à cette lecture.
Le cours est enseigné en anglais ou en ourdou. Vous choisissez la langue que vous comprenez le mieux, et le tuteur y explique chaque mot et verset.
La traduction donne le sens direct des mots et des versets. Le Tafsir est l'interprétation savante plus profonde. Ce cours se concentre sur la traduction mot par mot et le sens clair des versets.
Oui. À mesure que le vocabulaire s'enrichit et que les mots courants se répètent, un élève commence à comprendre les versets directement, le sens étant mémorisé plutôt que lu sur une page.
Oui. Les enfants qui lisent le Coran peuvent en apprendre le sens à un rythme adapté à leur âge, en commençant par les courtes sourates qu'ils récitent déjà.
Comprenez ce que vous récitez — verset par verset, dans la langue dans laquelle vous pensez.
Book Your Free Trial Class