El Curso de Traducción del Corán enseña el significado del Corán palabra por palabra, para que el estudiante entienda lo que recita en lugar de leer solo el sonido. Es impartido individualmente por un tutor certificado, en inglés o urdu, para estudiantes que ya leen el Corán y desean comprender su mensaje. Tanto niños como adultos toman el curso, comenzando con Surahs cortas y avanzando hacia capítulos más largos.
Book a Free Trial Class
El Curso de Traducción del Corán convierte la lectura en comprensión. El Corán fue revelado en árabe, por lo que un hablante no árabe que lo recita a menudo no sabe lo que significan los versículos. Este curso enseña el significado de cada palabra en el propio idioma del estudiante, para que el mensaje quede claro.
Es el paso después de la lectura, no antes. Un estudiante que lee el Corán con fluidez aprende, palabra por palabra, lo que ha estado recitando, y comienza a comprender la guía directamente del texto.
What You Learn
El curso cubre más que palabras individuales. Un estudiante también aprende:
Las palabras que aparecen con más frecuencia en el Corán.
Cómo las palabras se combinan para formar un significado en un versículo.
El mensaje de cada aleya, explicado de forma sencilla.
El contexto y las historias detrás de los capítulos seleccionados.
El tutor comienza con Surahs cortas y familiares, luego avanza a capítulos más largos a medida que el vocabulario del estudiante crece.
El curso utiliza un método palabra por palabra que construye la comprensión a través de la repetición. Funciona en 4 etapas:
Aprender cada palabra — el tutor enseña el significado de cada palabra en un versículo.
Construir un banco de palabras — las palabras aprendidas se acumulan, lección tras lección.
Reconocer repeticiones — las palabras coránicas comunes aparecen una y otra vez, y el estudiante ya las conoce.
Leer con significado — con el tiempo, el estudiante comprende los versículos sin necesidad de una traducción.
Dado que el Corán reutiliza gran parte de su vocabulario, un estudiante que aprende las palabras frecuentes comprende rápidamente una gran parte del texto. El significado queda en la memoria, no en una página separada.
Cada clase es una lección en vivo, individual por video con un tutor certificado en el horario que reserves. El tutor enseña las palabras de un versículo, explica el significado y repasa el vocabulario anterior para que se retenga. Tú eliges un maestro masculino o femenino, estudias en inglés o urdu, y mantienes el mismo tutor a medida que tu comprensión crece.
Primero necesitas leer el Corán, lo cual enseña el curso de lectura del Corán. También necesitas un dispositivo y una conexión a internet. Comienza con una clase de prueba gratuita, donde el tutor verificará tu lectura y fijará una Sura de inicio. Consulta los planes en la página de precios.
What Comes Next
Ambos caminos conducen a la comprensión del Corán — elige tu punto de partida:
El Curso de Traducción del Corán enseña el significado del Corán palabra por palabra en inglés o urdu, para que un estudiante que lee el Corán entienda lo que dice cada versículo sin depender de una traducción separada.
Sí. El curso requiere la capacidad de leer el Corán en árabe, lo cual enseña el curso de lectura del Corán. El curso de traducción luego añade significado a esa lectura.
El curso se imparte en inglés o urdu. Tú eliges el idioma que mejor entiendas, y el tutor te explica cada palabra y versículo en ese idioma.
La traducción da el significado directo de las palabras y los versículos. El Tafsir es la interpretación académica más profunda. Este curso se centra en la traducción palabra por palabra y el significado claro del versículo.
Sí. A medida que el banco de palabras crece y las palabras comunes se repiten, el estudiante empieza a entender los versículos directamente, con el significado guardado en la memoria en lugar de leerlo de una página.
Sí. Los niños que leen el Corán pueden aprender su significado a un ritmo adecuado a su edad, comenzando con las Surahs cortas que ya recitan.
Entiende lo que recitas — versículo por versículo, en el idioma en el que piensas.
Book Your Free Trial Class