أحكام التجويد: كل حكم رئيسي مع الأمثلة والرسوم البيانية

أحكام التجويد هي القواعد التي تحدد كيفية نطق كل حرف من حروف القرآن، وكيفية وصله، وقفه، والوقف عليه. يقدم لك هذا الدليل كل قاعدة رئيسية في مكان واحد، مع مثال قرآني، والعدد الذي ينطبق عليه، وتسجيل صوتي لكل مجموعة. إذا كنت جديداً في هذا الموضوع، اقرأ ما هو التجويد أولاً، ثم عد إلى هنا.

تتبع جميع القواعد والأمثلة والأعداد أدناه تلاوة حفص عن عاصم من طريق الشاطبية، وهي القراءة المطبوعة في معظم المصاحف في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وباكستان.

ما هي أحكام التجويد؟

أحكام التجويد هي مجموعة ثابتة من قواعد النطق التي تخبرك من أين يخرج كل حرف، وكيف يبدو صوته، وماذا يحدث عندما يلتقي بالحرف التالي، وكم من الوقت يستمر، وأين تتوقف.

لم يضعها العلماء المتأخرون. إنها تصف كيفية تلاوة القرآن للنبي ﷺ وتوارثها من معلم إلى تلميذ. قام العلماء بتدوين القواعد، وأعطوها أسماءً، وصنفوها ليتمكن المتعلمون من دراستها.

كم عدد قواعد التجويد؟

لا يوجد عدد ثابت واحد؛ يقوم المعلمون بتجميع نفس القواعد تحت 4 أو 7 أو 14 عنوانًا. لهذا السبب يتحدث موقع ويب عن "قواعد التجويد الأربع" وآخر عن "القواعد السبع". القواعد هي نفسها. فقط التجميع يتغير.

تشير "القواعد الأربع" عادةً إلى قواعد النون الساكنة الأربع: الإظهار، الإدغام، الإقلاب، والإخفاء. وتضيف "القواعد السبع" عادةً الميم الساكنة والمد والقلقلة. أما القوائم الأطول فتقسم نفس المادة إلى أجزاء أصغر.

يستخدم هذا الدليل 10 مجموعات، لأن 10 هو أصغر عدد يحافظ على كل قاعدة في مجموعة خاصة بها. إذا كان سؤالك عن الأرقام جزءًا من سؤال أوسع، فإن صفحة أسئلة وأجوبة التجويدتغطي الباقي.

أحكام التجويد في لمحة سريعة

يسرد الجدول أدناه جميع المجموعات العشر. اقرأ عبر الصف لترى متى تنطبق القاعدة، والحروف التي تثيرها، ومدة استمرار الصوت.

العدّ، الرموز والألوان التي يجب معرفتها أولاً

ثلاث أدوات صغيرة تجعل كل قاعدة أسهل في الاتباع: العدّ، الرموز في المصحف، والألوان في مصحف التجويد.

العدّ (الحركة).العدّ هو الوقت الذي يستغرقه نطق حركة قصيرة بوتيرتك الطبيعية. يقيسه العديد من المعلمين بثني أو فتح إصبع واحد. عندما يقول هذا الدليل "امسك لمدة عدّتين"، فهذا يعني طول حركتين قصيرتين. يجب أن تظل عدّاتك ثابتة من بداية الصفحة إلى نهايتها.

الرموز.تحتاج إلى التعرف على خمس علامات قبل أن تصبح القواعد منطقية:

• السكون ( ْ ): الحرف ليس له حركة. تبدأ العديد من القواعد من هنا.
• الشدة ( ّ ): الحرف مضاعف. النون أو الميم المشددة تحمل غنة.
• التنوين ( ً ٍ ٌ ): صوت النون في نهاية الكلمة. يتبع قواعد النون الساكنة.
• علامة المد المتموجة ( ٓ ): يُمد حرف المد الذي تحتها لفترة أطول من عدّتين.
• الميم الصغيرة ( ۢ ): تُطبع فوق أو تحت النون أو التنوين في العديد من المصاحف لتُظهر الإقلاب.

تُطبع المصاحف بنمط Indo-Pak ونمط المدينة بعض هذه العلامات بشكل مختلف. استخدم العلامات الموجودة في نسختك الخاصة، واسأل معلمك عندما يختلف النمطان.

الألوان. تطبع بعض المصاحف كل قاعدة بلون، على سبيل المثال الغنة بلون والقلقلة بلون آخر. إنها تساعدك على تمييز القواعد بسرعة، لكن أنظمة الألوان ليست متطابقة في كل طبعة. قبل أن تعتمد على واحدة، تحقق من المفتاح في نسختك، أو اقرأ عن الألوان في مصحف التجويد.

مخارج الحروف وصفاتها: من أين تأتي الحروف وكيف تُنطق

المخارج تخبرك من أين يصدر الحرف، والصفات تخبرك كيف يبدو صوته بمجرد خروجه من ذلك المكان. كل قاعدة أخرى في هذا الدليل تفترض أنك قد أتقنت هذين الأمرين بالفعل.

تتوزع المخارج على خمس مناطق: الفراغ الفموي والحلقي، والحلق نفسه، واللسان، والشفتين، والأنف. داخل هذه المناطق توجد 17 نقطة دقيقة. تُعرض نقاط نطق كل حرف واحدة تلو الأخرى في صفحة المخارج لدينا.

الصفات هي الخصائص التي يحملها الحرف: ثقيل أو خفيف، مع جريان نفس أو بدونه، قوي أو ضعيف. معظمها يأتي في أزواج متقابلة. إنها تشرح لماذا تخرج السين والصاد من نفس المخرج ومع ذلك تبدوان مختلفتين. القائمة الكاملة، مع ما تفعله كل صفة، موجودة في صفات الحروف مشروحة.

أحكام النون الساكنة والتنوين

أحكام النون الساكنة والتنوين هي أربع قواعد تحدد كيفية نطق النون الساكنة (نْ) أو التنوين، بناءً على الحرف الذي يأتي بعدها. يتبع التنوين نفس القواعد لأنه صوت النون في نهاية الكلمة.

لاستخدامها، ابحث عن النون الساكنة أو التنوين، وانظر إلى الحرف التالي، وطابقه مع إحدى المجموعات الأربع أدناه. صفحة جميع أحكام النون الساكنة الأربعة تُعلِّم خطوة اتخاذ القرار هذه خطوة بخطوة، مع آيات تدريبية.

[رسم بياني: جدول قرار النون الساكنة — تصميم خاص]

الإظهار

الإظهار يعني نطق النون بوضوح، بدون غنة إضافية. ينطبق قبل حروف الحلق الستة: ء ه ع ح غ خ.

تلامس طرف اللسان خلف الأسنان العلوية، وتُنطق النون، ثم ينتقل الصوت مباشرة إلى حرف الحلق. مثال: أَنْعَمْتَ (أنعمت، 1:7). النون واضحة، ثم تتبعها العين. الخطأ الأكثر شيوعاً هو إضافة غنة إلى النون. انظر الإظهار وحروف الحلق الستة لمزيد من الأمثلة.

الإدغام

الإدغام يعني دمج النون في الحرف التالي بحيث يبدوان كحرف واحد مشدد. ينطبق قبل ستة أحرف، تُذكر بكلمة يَرْمَلُونَ: ي ر م ل و ن.

يوجد نوعان:

• مع الغنة قبل ي ن م و. تختفي النون ولكن تبقى غنتها لمدة حركتين. مثال: مَن يَقُولُ (ميَّقولُ، 2:8).
• بدون غنة قبل ل و ر. تندمج النون تماماً بدون غنة. مثال: مِّن رَّبِّهِمْ (مِر رَّبِّهِمْ، 2:5).

يحدث الإدغام فقط بين كلمتين. داخل كلمة واحدة، مثل دُنْيَا، تبقى النون واضحة.

الإقلاب

الإقلاب يعني تحويل النون إلى ميم مخفية. ينطبق قبل حرف واحد فقط: ب.

تنغلق الشفتان برفق، دون ضغط، وتُعقد الغنة لمدة حركتين. تطبع العديد من المصاحف ميمًا صغيرة ( ۢ ) لتمييزها. مثال: مِنۢ بَعْدِ (مِم بَعْدِ, 2:27).

الإخفاء

الإخفاء يعني إخفاء النون: وهو يقع في المنتصف بين الإظهار والإدغام، مع غنة بمقدار حركتين. ينطبق قبل الحروف الـ 15 المتبقية: ت ث ج د ذ ز س ش ص ض ط ظ ف ق ك.

يتحرك اللسان نحو الحرف التالي دون ملامسة مخرج النون الخاص بها، ويخرج الصوت من الأنف. تأخذ الغنة ثقل الحرف التالي، لذلك تبدو أثقل قبل ق أو ص وأخف قبل ت أو ك. مثال: مِن قَبْلِكَ (من قبلك، 2:4). الرسم البياني الكامل، مع مثال واحد لكل حرف، موجود على صفحة أحكام حروف الإخفاء الـ 15.

أحكام الميم الساكنة

أحكام الميم الساكنة هي ثلاثة أحكام تحدد كيفية نطق الميم الساكنة (مْ)، بناءً على الحرف الذي يليها. وهي أبسط من أحكام النون لأن حرفين فقط يغيران الميم. تنتهي الأسماء بـشفوي، "من الشفتين"، لأن الميم حرف شفوي.

إخفاء شفوي

الإخفاء الشفوي يعني إخفاء الميم قبل الباء، مع غنة بمقدار حركتين. تنغلق الشفاه بخفة؛ يختلف المعلمون حول ما إذا كان يجب ترك فجوة صغيرة جدًا، لذا اتبع الطريقة التي يستخدمها معلمك. مثال: تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ (ترميهم بحجارة، 105:4).

إدغام شفوي

الإدغام الشفوي يعني إدغام الميم الساكنة في ميم تليها، بحيث تُقرأ الاثنتان كميم واحدة مشددة مع غنة بمقدار حركتين. مثال: كَم مِّن فِئَةٍ (كم من فئة، 2:249). قراءة ميمين منفصلتين هو الخطأ الشائع.

إظهار شفوي

الإظهار الشفوي يعني نطق الميم بوضوح قبل أي من الحروف الـ 26 الأخرى، بدون غنة إضافية. مثال: عَلَيْهِمْ غَيْرِ (عليهم غير، 1:7). احرص بشكل خاص قبل الواو والفاء. كلاهما أيضًا يُنطق من الشفاه، لذلك من السهل إخفاء الميم عن طريق الخطأ.

الغنة والنون والميم المشددتين

الغنة هي الصوت الأنفي الذي يخرج من الأنف. تُحفظ بقوتها الكاملة بمقدار حركتين كلما حملت النون أو الميم شدة (نّ أو مّ).

الغنة هي أيضًا جزء من الإدغام بغنة، والإقلاب، والإخفاء، والإخفاء الشفوي والإدغام الشفوي، ولهذا السبب يظهر نفس الصوت ذو الحركتين غالبًا في هذا الدليل. أمثلة: إِنَّ (إن) و ثُمَّ (ثم). قطع الصوت قصيرًا هو الخطأ الأكثر شيوعًا. لمعرفة متى تكون الغنة أقوى ومتى تكون أخف.

أحكام المد

المد يعني إطالة حرف العلة الطويل. تحتوي اللغة العربية على ثلاثة أحرف مد: الألف بعد فتحة، والواو بعد ضمة، والياء بعد كسرة. تعتمد مدة الاحتفاظ بها على ما يأتي بعد ذلك: لا شيء، همزة أو سكون. صفحة جميع أنواع المد تغطي كل مد مع عدد حركاته.

جميع الحركات أدناه هي لحفص عن عاصم من طريق الشاطبية.

المد الطبيعي

المد الطبيعي (المد الطبيعي) يُمد بمقدار حركتين عندما لا يتبع حرف المد همزة أو سكون. مثال: قَالَ (قال، "قال هو"). وهو الأساس لكل مد آخر، لذا اجعله ثابتًا أولاً.

مد متصل ومد منفصل

هذان المدان سببهما همزة بعد حرف المد.

• مد متصل("متصل"): الهمزة في نفس الكلمة. يمد بمقدار 4 أو 5 حركات. مثال: جَاءَ (جاء) و السَّمَاءِ (السماء).
• مد منفصل("منفصل"): حرف المد في آخر كلمة والهمزة في أول الكلمة التالية. يمد بمقدار 4 أو 5 حركات. مثال: إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ (إنا أعطيناك, 108:1).

اختر مدًا واحدًا والتزم به طوال التلاوة. التبديل بين 4 و 5 حركات في نفس الصفحة يعتبر خطأ. تجيز روايات أخرى لحفص المد المنفصل بمقدار حركتين، ولهذا تختلف التسجيلات أحيانًا. صفحة المد المتصل والمنفصل تقارن بين الاثنين جنبًا إلى جنب.

المد اللازم

يمد المد اللازم بمقدار 6 حركات عندما يأتي بعد حرف المد سكون أصلي أو شدة في نفس الكلمة. مثال: الضَّالِّينَ (الضالين, 1:7). ويظهر أيضًا في بعض الحروف المقطعة التي تفتتح السور، مثل الم و ق. توجد أربعة أنواع، كلها تمد بمقدار 6 حركات؛ انظر المد اللازم وأنواعه الستة.

المد العارض ومد اللين عند الوقف

تحدث هذه المدود فقط عند الوقف على الكلمة.

• المد العارض للسكون: يأتي حرف مد متبوعًا بحرف تسكّنه بسبب الوقف. يمد بمقدار 2، 4 أو 6 حركات. مثال: الرَّحِيمِ (1:3) تُقرأ عند الوقف كـ الرحيم.
• مد اللين: و أو ي ساكنة بعد فتحة، متبوعة بحرف ساكن بسبب الوقف. يمد بمقدار 2، 4 أو 6 حركات. مثال: خَوْفٍ (106:4) تُقرأ عند الوقف كـ خوف.

يمكنك اختيار أي من الأطوال الثلاثة، ولكن التزم بنفس الطول عند كل وقف من نفس النوع.

القلقلة

القلقلة هي اهتزاز خفيف، أو ارتداد، يحدث عندما يكون أحد الحروف الخمسة ساكنًا. الحروف الخمسة هي ق ط ب ج د، وتُتذكر بعبارة قُطْبُ جَدٍّ.

هذه الحروف تغلق الصوت تمامًا، لذا بدون الصدى ستختفي. الصدى هو تحرير سريع للحرف. لا تُضاف أي حركة. تأتي على درجتين:

• صغرى، عندما يكون الحرف ساكنًا في وسط الكلمة. مثال: يَجْعَلُونَ (يجعلون, 2:19).
• كبرى، عندما تقف على الحرف في نهاية الكلمة. مثال: أَحَدٌ (112:1) تُقرأ عند الوقف كـ أحد.

يضيف بعض المعلمين مستوى ثالثًا، هو الأقوى، عندما يكون الحرف الموقوف عليه مشددًا أيضًا. الخطأ الشائع هو إضافة صوت "أوه" بعد الحرف. انظر حروف القلقلة ومستوياتهاللكلمات التطبيقية.

الحروف الثقيلة والخفيفة

كل حرف عربي إما أن يكون ثقيلاً (تفخيم)، أو خفيفًا (ترقيق)، أو ثقيلاً في بعض المواضع وخفيفًا في أخرى. الحرف الثقيل يُنتج برفع مؤخرة اللسان، مما يعطي صوتًا كاملاً وعميقًا. الحرف الخفيف يبقي اللسان منخفضًا. صفحة التفخيم والترقيق تحتوي على الشروط الكاملة.

الحروف السبعة التي تُفخم دائمًا

سبعة أحرف مفخمة دائمًا: خ ص ض غ ط ق ظ، وتُعرف بعبارة خُصَّ ضَغْطٍ قِظْ. مثال: الصِّرَاطَ (الصراط, 1:6). غالبًا ما يقرأ المتحدثون بالإنجليزية حرف الصاد كـ (س) والطاء كـ (ت)، مما يغير معنى الكلمة.

الراء: تفخيم أم ترقيق؟

تكون الراء مفخمة عندما تحمل فتحة أو ضمة، ومرققة عندما تحمل كسرة. أمثلة: رَبِّ (ربي, 1:2) مفخمة؛ رِجَالٌ (رجال, 24:37) مرققة. عندما تكون الراء ساكنة، تحدد الحركة التي قبلها التفخيم أو الترقيق، وهناك بعض الشروط الأخرى التي تشرحها صفحة الحروف المفخمة والمرققة. والخطأ الشائع هو تفخيم الراء في كل موضع.

اللام في اسم الجلالة الله

اللام في اسم الله تكون مفخمة بعد فتحة أو ضمة ومرققة بعد كسرة. أمثلة: قَالَ اللَّهُ (قَال اللَّهُ, 3:55) مفخمة؛ بِسْمِ اللَّهِ (بِسْمِ اللَّهِ, 1:1) مرققة. كل لام أخرى في القرآن تكون مرققة.

الحروف الشمسية والقمرية

تحدد الحروف الشمسية والقمرية ما إذا كنت تنطق لام الـ ("الـ") أو تتجاهلها. تنقسم الأبجدية العربية إلى 14 حرفًا لكل نوع.

• اللام الشمسية: تكون اللام ساكنة والحرف الذي يليها مُشدَّد. الحروف الـ 14 هي: ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن. مثال: وَالشَّمْسِ (والشمس, 91:1).
• اللام القمرية: تُنطق اللام بسكون. الحروف الـ 14 هي: ا ب ج ح خ ع غ ف ق ك م و ه ي، وتُعرف بعبارة ابْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ. مثال: الْحَمْدُ (الحمد, 1:2).

يساعدك المصحف: الشدة على الحرف بعد الـ تعني حرفًا شمسيًا، والسكون على اللام يعني حرفًا قمريًا. تدرب على كلتا المجموعتين مع اللام الشمسية واللام القمرية.

همزة الوصل

همزة الوصل هي همزة وصل (ٱ) تُنطق فقط عند البدء بالقراءة من تلك الكلمة، وتسقط عند وصلها بالكلمة التي قبلها.

عند البدء بها، تتبع الحركة التي تعطيها نمطًا:

• في الـ ("الـ"), ابدأ بفتحة: الـ.
• في معظم الأسماء، ابدأ بكسرة، كما في ٱبْن (ابن) وٱسْم (اسم).
• في الأفعال، ابدأ بضمة إذا كان الحرف الثالث من الفعل مضمومًا، وبكسرة في غير ذلك. مثال: ٱهْدِنَا (1:6) تبدأ بـ اهدنا.

نطق الهمزة بصوت عالٍ في منتصف الكلام الموصول هو الخطأ الشائع.

الوقف والابتداء: الوقف، الابتداء، الاستعاذة والبسملة

تخبرك قواعد الوقف والابتداء بالمواضع التي يجوز لك التوقف فيها، وكيفية إنهاء الكلمة التي توقفت عليها، وكيفية بدء التلاوة.

الوقف.عند الوقف، تأخذ الحرف الأخير سكونًا. تتحول التنوين بالفتح إلى ألف بمقدار حركتين، وتتحول التاء المربوطة (ة) إلى هاء ساكنة. تشير العلامات الصغيرة فوق السطر إلى الأماكن التي يلزم فيها الوقف، أو يُسمح به، أو يُفضل، أو لا يُسمح به:

تطبع بعض المصاحف الهندية الباكستانية علامات إضافية؛ اسأل معلمًا عنها في مصحفك. تُشرح كل علامة مع الأمثلة في علامات الوقف ومعانيها.

الابتداء.بعد الوقف، ابدأ من كلمة لها معنى بمفردها. إذا توقفت في مكان خاطئ، ارجع كلمة أو كلمتين حتى يظل المعنى كاملاً.

الاستعاذة والبسملة.ابدأ التلاوة بـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. في بداية السورة، اتبعها بالبسملة، باستثناء بداية سورة التوبة. يمكنك قراءة الاستعاذة والبسملة والآية الأولى مع وقفة بعد كل منها، أو وصلها كلها، أو بالطرق الأخرى التي يعلمك إياها معلمك.

القواعد المطبقة: سورة الفاتحة آية بآية

تحتوي سورة الفاتحة على تسع مجموعات على الأقل من أصل عشر مجموعات من القواعد في سبع آيات فقط، لذا فهي أفضل مكان لرؤية القواعد وهي تعمل معًا. يفترض الجدول أنك تتوقف في نهاية كل آية، وهي الطريقة النبوية لتلاوتها.

اقرأ السورة مرة واحدة ببطء مع هذا الجدول بجانبك، ثم استمع إلى الصوت واقرأ معه. يجد معظم المتعلمين قاعدتين أو ثلاث قواعد كانوا يفتقدونها.

بأي ترتيب يجب أن تتعلم القواعد؟

تعلم القواعد بالترتيب الذي تصادفها فيه غالبًا: الحروف أولاً، ثم قواعد النون والميم، ثم المد، ثم الباقي. هذا الترتيب فعال لأن كل مرحلة تستخدم المرحلة التي قبلها.

1. المخارج والصفات. بدون حروف صحيحة، لا تبدو أي قاعدة أخرى صحيحة.
2. النون الساكنة والتنوين والغنة. هذه تظهر في كل سطر تقريبًا من القرآن.
3. الميم الساكنة. خطوة قصيرة بمجرد أن تستقر قواعد النون.
4. المد الطبيعي، ثم المدود الأخرى. ثبت القاعدة ذات الحركتين قبل إضافة 4 و 5 و 6.
5. القلقلة والحروف المفخمة والمرققة. هذه تصقل صوت الحروف الفردية.
6. الحروف الشمسية والقمرية وهمزة الوصل. سريعة التعلم، سهلة النسيان.
7. الوقف والابتداء. تُتعلّم بشكل أفضل أثناء تلاوة مقاطع كاملة.

تعلّم كل مرحلة على آيات حقيقية، لا على قوائم من الكلمات. مراكز القرآن تُعلّم بنفس الطريقة. في دبي، على سبيل المثال، تُعلّم مراكز مكتوم الحكومية للقرآن الكريم التجويد مع الحفظ والتفسير لسورة البقرة وسورة آل عمران. إذا كنت تبدأ من الصفر، فإن ترتيب التعلم للمبتدئين يقسم الأشهر الأولى إلى خطوات صغيرة.

يتقدم معظم المتعلمين بشكل أسرع عندما يتحقق المعلم من كل مرحلة قبل الانتقال إلى المرحلة التالية. هكذا تُخطط دروس التجويد عبر الإنترنت لدينا: مجموعة واحدة من القواعد في كل مرة، تُختبر في تلاوتك الخاصة قبل أن تنتقل.

اختبر نفسك: 10 أسئلة سريعة

أجب عن كل سؤال في ذهنك، ثم تحقق من الإجابات أدناه. إذا أخطأت في سؤالين أو أكثر في مجموعة واحدة، ارجع إلى ذلك القسم. يمكنك أيضًا مقارنة إجاباتك بـ أكثر أخطاء التجويد شيوعًا التي يرتكبها المتعلمون.

1. ما هي القاعدة التي تنطبق في مِن قَبْلِكَ؟
2. كم عدد الحروف التي تسبب إظهار النون؟
3. ما هما الحرفان اللذان يسببان الإدغام بلا غنة؟
4. ماذا يحدث للنون الساكنة قبل الباء؟
5. كم طول الغنة في ثُمَّ؟
6. كم عدد حركات المد اللازم في حفص من طريق الشاطبية؟
7. هل المد في جَاءَ متصل أم منفصل؟
8. اذكر حروف القلقلة الخمسة.
9. هل لام لفظ الجلالة في بِسْمِ اللَّهِ مفخمة أم مرققة؟
10. هل حرف الشين شمسي أم قمري؟

الإجابات: 1. إخفاء. 2. ستة: ء ه ع ح غ خ. 3. ل و ر. 4. إقلاب: تصبح ميمًا مخفاة بغنة. 5. حركتان. 6. 6 حركات. 7. متصل، لأن الهمزة في نفس الكلمة. 8. ق ط ب ج د. 9. مرققة، لأن قبلها كسرة. 10. حرف شمسي.

قم بتنزيل لوحة قواعد التجويد

تضع اللوحة جميع المجموعات العشر في صفحة واحدة: كل قاعدة، حروفها، عدد حركاتها ومثال واحد. اطبعها واحتفظ بها بجانب مصحفك أثناء الممارسة.

[زر: تحميل لوحة قواعد التجويد (PDF) · [صورة: معاينة اللوحة، PNG، تصميم خاص]]

تتبع اللوحة رواية حفص عن عاصم من طريق الشاطبية، تمامًا مثل هذا الدليل.